Чтение, перевод теста. Ответ на вопрос по тексту.

1. Прочтите устно, перепишите и переведите на русский язык текст с 1-го по 4-ый абзацы.

Пояснения к тексту:

1В.С. - до нашей эры
2whereas - в то время как
3Athens - Афины

On the Early History of Education

1. It is usual to regard ancient Groeso as the cradle of Western education. The Greeks have handed down a rich store of knowledge about their educational thought and practice during the 5^th and 4^th centuries B.C.¹, whereas² too little is known about earlier cultures.
2. As the Greeks lived in city - states and were engaged in struggles against powerful enemies, they regarded education as major service of the state and an instrument for the training of citizens for defending the city in any crisis.
3. But as Greek civilization rested on the basis of slavery, Greek education did not include technical and commercial studies. As each city - state had its distinctive character, there were differences in educational aims. This is illustrated by the contrast between Sparta and Athens³.
4. In Sparta education was designed to promote courage, physical fitness and obedience

The Spartans liked the works of Homer and poems of war. The curriculum included reading, writing, simple arithmetic, poetry and physical exercises, but the principal subjects were music literature and art. Girls did not share in this education, they were trained at home, mainly in housekeeping.

5. In the Athenian education more attention was paid to intellectual studies. Alexandria was the most famous centre of learning. It had a library founded by Ptolomey, which housed 700.000 manuscripts. Among Alexandria,s famous students were Euclid and Archimedes.

Перевод текста:

На Ранней Истории Образования

1. Принято расценивать древнюю Грецию как колыбель Западного образования. Греки принесли богатый вклад знаний об их образовательной мысли и практике в течение 5^-ых и 4^-ых столетий до н.э., в то время как слишком мало известно о более ранних культурах.
2. Поскольку греки жили в городе - государстве и были заняты борьбой против сильных врагов, они расценили образование как главную службу государства и инструмент для обучения граждан для того, чтобы защитить город в любом кризисе.
3. Но поскольку греческая цивилизация оставалась основой рабства, греческое образование не включало технические и коммерческие исследования. Так как каждый город - государство имел свой отличительный характер, были различия в образовательных целях. Это показано противостоянием между Спартой и Афинами.
4. В Спарте образование было предназначено, чтобы поддержать храбрость, физическую подготовку и повиновение.

Спартанцам понравились работы Гомера и стихи о войне. Программа включала чтение, письмо, простую арифметику, поэзия и физические упражнения, но основные предметы, были литература, музыка и искусство. Девочки не принимали участие в этом образовании, они обучались дома, главным образом в домашнем хозяйстве.

2. Прочтите 5-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос на русском языке: Почему Александрия стала главным центром образования?

Александрия стала главным центром образования, так как в Афинском образовании больше внимания было обращено на интеллектуальные исследования. И этому способствовало создание библиотеки Птолемеем, который разместил 700.000 рукописей. Среди Александрии также были известные студенты Евклид и Архимед.