Марийский язык

В марийском языке в директивной функции употребляются следующие глаголы: mijaS `прийти туда', lektaS `выходить', kajaS `идти/уходить', puraS `входить', SuaS1 `дойти'.

Глагол `идти/уходить'

Данный глагол имеет следующее толкование: `движение субъекта от ориентира'. В функции директивного маркера глагол утрачивает компонент `движение' и, сочетаясь с деепричастиями, начинает образовывать элативы `движение субъекта от ориентира'.

`уползти'

ползти-уходить

испуг от ветер чем быстро бежать-уходить

От испуга он убежал быстрее ветра.

Глагол `прийти туда'

Для марийского глагола можно предложить следующее толкование: `приближение субъекта к некоторому ориентиру, которым не является говорящий'. Переосмысление этой ситуации пошло по двум путям: в первом случае утратился компонент `движение', во втором - `к ориентиру'. В данном разделе нас интересует первый случай. Сохранив элемент `к ориентиру', mijaS, употребляясь с деепричастиями, образует аллативы `движение к ориентиру'.

Он як бежать-приходить

Он ко мне прибежал.

Глагол `выходить'

При десемантизации в толковании марийского глагола `выходить' остался только компонент `изнутри ориентира', и конструкции с lektaS приобрели инэлативное значение (`движение субъекта изнутри ориентира ').

Дом избежать-выходить

Он выбежал из дома

Глагол `входить'

Марийский глагол `входить' так же, как и ненецкий, в сочетании с другими глаголами движения может образовывать иллативы.

бысто-успеть что быдом бежать-войти

Чтобы успеть, я побыстрее вбежал в дом.

Глагол `дойти'

Подробнее о глаголе `дойти' см. пункт 2.1.5, где анализировался аналогичный ненецкий глагол. Результаты грамматикализации вполне стандартны: в толковании сохранился элемент `до ориентира' и утратился компонент `движение пешком'

Миша хлев к бежать-дойти-вернуться

Миша добежал до хлева и вернулся обратно.