Глагол kajaS `идти/уходить'.

Грамматикализация глагола `идтиуходить' пошла по менее типичному, но, тем не менее, достаточно распространенному в языках мира пути. Конструкции с kajaS приобрели значение из «перфективной» аспектуальной зоны. В зависимости от класса глагола образуются либо комплетивы (`действие достигло предела развития '), либо инхоативы (`ситуация P началась'). Эти два значения, в сущности, две разновидности одного явления - выделения в некоторой ситуации “критической точки”. Естественно, что для предельных глаголов в качестве такой “критической точки” логично выбирать конец действия - достижение предела развития, а для непредельных процессов и состояний - начало (см. также [Плунгян 2000: 301].

В селькупском языке глагол `идти' при грамматикализации получил значение из имперфективной аспектуальной зоны. В марийском же языке мы имеем дело с противоположной ситуацией. В [Майсак 1999] предлагается следующее объяснение перфективной интерпретации конструкций с глаголом `идти/уходить': уход (когда мы идем куда-либо, мы покидаем то место, где были до этого) предполагает завершение того, что было, то есть некоторое занятие можно оставить только после того, как оно будет доведено до конца.

Дом гореть-идти

Дом загорелся.

Мы огороди звесь картошка-копать-идти

У нас в огороде всю картошку выкопали.

Глагол `дойти, достигать, успеть'

Подробнее о лексическом значении глагола `дойти' см. 2.1.5. Специфика этого глагола состоит в том, что он позволяет «увидеть» срединную фазу движения. В качестве вспомогательного SuaS1 имеет значение комплетива `действие достигло предела развития'. Возникновение «перфективной» интерпретации можно объяснить следующим образом: `дойти' обозначает движение к некоторому ориентиру, цели, которое может переосмысляться как достижение этой цели. Однако, помимо комплетивного, SuaS1 имеет дополнительное значение, связанное со спецификой глагола `дойти'. Конструкции с SuaS1 также дают некоторое представление о ходе процесса, действия до достижения предела.

Так, предложение (62) сообщает не только о том, что к вспашке трактор сломался, но и о том, что какое-то время до этого он уже был в полусломанном состоянии.

Другой пахать- трактор ломаться-дойти

К вспашке трактор уже доломался.

Похожую интерпретацию можно предложить для

окно-стоять-цветок вянуть-дойти

Цветы, стоящие на подоконнике, окончательно завяли.